It doesn't seem like she did anything too wrong. You were separated during this period so it's not surprising she have sex with other guys over that year.
When me and my GF were first dating or actually friends with benefits I should say, I always found it pretty hot reading through her text...