Based on her hardcore monogamy beliefs and jealousy, plus the vanilla experience at clothing optional resort, this sounds like a Hail Mary.
I would be straight up about it and start programming her mind with stories, situational talk in bed, etc. It may be a non starter and she may become more...