What if you tell her casually that someone from your work told you she’s hot. If she says she only cares what you think, then you can tell her that you like the fact what other guys check her out. This will reassure her that you aren’t jealous. Trust me you won’t loose her if you flat out tell her what you like, she might not be into it at the moment but you at least planted the seed